Walt Whitman

T�li mozdony

T�ged dalollak,
a tombol� viharban, a h�ban, a hanyatl� t�li nap alkonyat�n,
teljes fegyverzetedet, m�rt�kes kattog�sod �s
      forradalmas d�b�rg�sed,
fekete, hengeres tested, aranyos bronzod �s
      ez�st ac�lod,
s�lyos har�nt-rudaid, p�rhuzamos-egyforma kerekeid, forg�, oldalt csikorg� kerekeid,
�temesen neki dagad� dohog�sod �s hortyog�sod,
      t�volba vesz� zakatol�sod,
el�re mered� nagy
      l�mp�sodat,
hossz�, halv�nyan libeg� f�stbokr�t�dat, melyet
      gyeng�d b�bor sz�nez,
a k�m�nyb�l kip�f�kel� s�r�-s�t�t f�stfellegeidet,
Remekbe kov�csolt testedet, rug�id �s szelepeid,
       kerekeid remeg� ragyog�s�t,
engedelmesen ut�nad kocog� vid�m kocsijaidat,
melyek csendbe-viharba, lassan vagy gyorsan
    mindig k�vetnek.
Te a modern �let p�ld�ja, ─ jelk�pe a mozg�snak s er�nek ─ a sz�razf�ld �tere,
t�ged dalol ez egyszer a m�zs�m, versekben �nekel,
      ahogy l�t
birk�zva az �lel� sz�lrohamokkal �s h�f�v�ssal,
amint nappal f�ttyentve rohansz tov�bb,
�jjel pedig n�ma l�mp�id lengeted.

T�ztork� sz�ps�g,
d�b�r�gj v�gig az �nekemen garabonci�s
      muzsik�ddal, lobog� �ji l�mp�iddal,
�r�lten vihor�sz� kacajoddal, visszhangz� �s min-
      dent megingat� f�ldreng�sszer� robajoddal,
te �nmagad t�rv�nye, mindig tulajdon nyomodat �rz�
(a k�nnyes h�rfa s a nyafka zongora beteg
      �rz�kenys�ge nem a ti�d)
r�m�lt trill�idat a szikl�kn�l s a dombok
      fordul�in�l
r�p�tsd a puszta vid�kre, a puszta tavakra,
a nagy szabad �gbe b�tran, vid�man �s er�sen.

1876

Kosztol�nyi Dezs� ford�t�sa