Csehov:
A panaszknyv
(Szllsy Klra fordtsa)
A knyv – a panaszknyv – kln e clra plt kis irodaszobban fekszik a vasti llomson. A szoba kulcsa „az gyeletes csendrnl riztetik”, valsgban azonban semmifle kulcsra nincsen szksg, mert a szobcska soha nincs bezrva. Nyissuk fel a knyvet s olvassuk:
„Tisztelt uram! Tollprba?!”
Ez alatt hossz orr, torz pofa, szarvakkal. A karikatra alatt a kvetkez felrs: „kr te vagy, aki nzed, n csak a te tkrkped.”
„Ezen llomshoz kzeledvn s az ablakon t a termszet szpsgeiben gynyrkdvn, kalapom elreplt. I. Jarmonkin.”
„Hogy ki rta, nem tudom, de n hlye, olvasom.”
„Ittjrtom emlkre: Kolovrojev, a shivatal elnke.”
„Panaszt emelek a fnksgen Kucskin kalauz ellen, amirt gorombn viselkedett felesgemmel. Felesgem egyltalban nem lrmzott, hanem ellenkezleg, azon igyekezett, hogy csnd legyen. Ugyancsak panaszt emelek Kljatvin csendr ellen, aki durvn vllon pendertett. Lakhelyem Andrej Ivanovics Iscsejev birtoka, aki ismeri magatartsomat. Szamolucsev rnok.!
„Nyikadrov szocialista!”
„Felhbort cselekedet friss benyomsa alatt rvn… (trlve). Ez llomson tutazva, lelkem mlyig felhbortott a kvetkez… (trlve). Szemem eltt az albbi felhbort esemny jtszdott le, amely rikt sznekkel ecseteli haznk vasti viszonyait… (minden, ami albb kvetkezik trlve, kivve az alrst): Alekszej Zugyev, a kurszki gimnzium VII. oszt. tan.”
„A vonat indulsra vrakozva, szemgyre vettem az llomsfnk brzatt, s flttbb elgedetlen voltam vele. Errl ezennel rtestem a fnksget. Egy rettenthetetlen nyaral.”
„Tudom, hogy ezt ki rta. M.D. rta!”
„Uraim! Telcovszkij hamiskrtys!”
„A csendr felesge tegnap Kosztka pincrrel a tls partra. J mulatst kvnunk. Csendr, ne csggedj!”
„Ezen llomson tutazvn s hes llapotban megfelel tpllkra kvnkozvn, nem tudtam bjts telhez jutni. Duhov, diaknus.”
„Azt zabld, amit adnak!”
„Aki egy br szivartrct tall, krem adja le a pnztrnl, Andrej Jegoricsnak.”
„Mivel engem elcsapnak az llomsrl, mert lltlag rszegeskedtem, kijelentem, hogy egytl egyig valamennyien gazemberek s tolvajok. Kozmogyemjanszkij, tvrsz.”
„keskedjetek ernyekkel!”
„Katyenka, megrlk magrt!”
„Kretik a panaszknyvbe be nem rni, ami nem odaval. llomsfnk helyett: Ivanov VII.”
„Hiba vagy hetedik, mgis hlye vagy.”
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT